forum band

UWAGA STAROSTOWIE WSZYSTKICH GRUP WE WSZYSTKICH INSTYTUTACH!

W DNIU 20.06.2018 R. (środa) o GODZ. 12.30

W SALI SENACKIEJ REKTORATU PWSZ W NOWYM SĄCZU

ODBĘDZIE SIĘ OBOWIĄZKOWE SPOTKANIE INFORMACYJNE Z KOORDYNATOREM PRAKTYK STUDENCKICH FORUM EKONOMICZNEGO W KRYNICY:

MONIKĄ MAKOWIECKĄ

SPOTKANIE:

STWARZA SZANSĘ AKTYWIZACJI STUDENTÓW W RAMACH UCZESTNICTWA

W MIĘDZYNARODOWYM PRZEDSIĘWZIĘCIU O WYSOKIEJ RANDZE

REALIZACJĘ PRAKTYK STUDENCKICH

NABYCIE CENNEGO DOŚWIADCZENIA ZAWODOWEGO

SERDECZNIE ZAPRASZAMY!

W dniach 29-30 maja w Instytucie Języków Obcych odbyła się II Interdyscyplinarna Konferencja Naukowa „Język i jego wyzwania: Język w kulturze, kultura w języku”. Konferencja ta miała szczególny wymiar, gdyż była jednym z wielu wydarzeń obchodów 20-lecia Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Nowym Sączu.

W konferencji uczestniczyli naukowcy z Uniwersytetów: Gdańskiego, Jagiellońskiego, Łódzkiego, Rzeszowskiego, Śląskiego, Warszawskiego, Wrocławskiego, Zielonogórskiego, Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie, Mikołaja Kopernika w Toruniu, Adama Mickiewicza w Poznaniu, Uniwersytetu w Białymstoku, Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, Uniwersytetu Pedagogicznego w Krakowie, Akademii Ignatianum w Krakowie, Akademii Pomorskiej w Słupsku, PWSZ w Zamościu, Centrum Edukacji Międzykulturowej w Nowym Sączu, badacze z Bośni i Hercegowiny, Hiszpanii, Stanów Zjednoczonych, Rosji oraz Łotwy.

Konferencję otworzył Prorektor ds. nauki, rozwoju i współpracy dr Marek Reichel, doc., a wykłady plenarne wygłosili:

· prof. dr hab. Adam Fitas (Katolicki Uniwersytet Lubelski) – „Kamienie milowe polskiej świadomości kulturowej".

· prof. dr hab. Ilona Koutny (Uniwersytet Adama Mickiewicza) – „Can language create culture? A case study of the planned language Esperanto".

· prof. dr hab. Jacek Waliński (Uniwersytet Łódzki) – „Not to be taken lightly: a difference in the meaning of LOVE between English and Polish".

· prof. dr hab. Lesława Korenowska (Uniwersytet Pedagogiczny w Krakowie, PWSZ w Nowym Sączu) – „Александр Беляев: границы фантастики".

· prof. dr hab. Artur Czapiga (Uniwersytet Rzeszowski) – „Sposoby wyrażenia dezaprobaty w języku polskim, rosyjskim i angielskim".

Dziękujemy wszystkim przybyłym Gościom i Słuchaczom, którzy swoją obecnością uświetnili tak ważne dla nas wydarzenie.

Prezentacja multimedialna połączona z quizem na temat kultury Turcji

25.05.2018 r. oraz 28.05.2018 r. nauczyciele i uczniowie klas 2a, 2k i 1b Zespołu Szkół Ogólnokształcących nr 1 im. Jana Długosza w Nowym Sączu oraz klas 2d i 3m Zespołu Szkół nr 1 im. Komisji Edukacji Narodowej w Nowym Sączu gościli na swoich lekcjach języka angielskiego studentki z Turcji. Panie Dilara Alptekin, Pinar Karabacak, Sinem Sebahat Yilmaz oraz Iren Demirbas i Dilek Guvercinoglu studiują filologię angielską w semestrze letnim bieżącego roku akademickiego w Instytucie Języków Obcych w ramach programu Erasmus+.

Studentki przygotowały prezentację multimedialną tematycznie związaną z kulturą Turcji. Tematyka wygłoszonej przez nie prezentacji obejmowała szeroki zakres zagadnień, takich jak m.in. regiony geograficzne, zabytki kultury, obchodzone święta, wierzenia i przesądy, kuchnia, muzyka i taniec. Kolejnym punktem wizyty był przeprowadzony przez studentki quiz sprawdzający poziom przyswojenia przez uczniów elementów wiedzy o kulturze Turcji przekazanych w trakcie prezentacji. Spotkanie zakończyła rozmowa, jaka się spontanicznie wywiązała wokół poruszanej w toku lekcji problematyki i komunikacji (inter)kulturowej.

Wiedza, umiejętności oraz kompetencje zdobyte zarówno przez studentki, jak i uczniów w trakcie bezpośredniej ich wzajemnej interakcji wydają się trudne do przecenienia, jak chodzi o przybliżanie wizerunku obu krajów i ich kultur tym bardziej, że wizycie towarzyszyła otwartość i autentyczne zainteresowanie.

Studentki przygotowały prezentację pod kierunkiem mgr Teresy Sowy, wykładowcy w IJO oraz nauczycielki języka angielskiego w ZS nr 1 w Nowym Sączu. Opiekę nad studentkami w trakcie ich wizyty w sądeckich szkołach sprawowały także członkinie Koła Naukowego „Lingwista”, działającego w IJO.

Tekst: Teresa Sowa
Zdjęcia: Barbara Kaczorowska, Justyna Krawczyk

Serdecznie zapraszamy na 11 edycję Dnia Kultury Języka. W programie, jak co roku, moc atrakcji, ciekawe spotkania oraz degustacja międzynarodowej kuchni.

Szczegóły w PROGRAMIE

dkj 2018 poster

 

Poniżej przedstawiamy szczegółowy program (naciśnij)

program konferencji 2018 guzik

Program dostępny jest również na stronie konferencji: konferencja2018ns.weebly.com

forum band

Szukasz miejsca gdzie możesz odbyć ciekawą praktykę?

Chcesz zyskać dodatkowe nowe doświadczenie i rozwinąć umiejętności praktyczne?

Poczuć satysfakcję z pracy przy organizacji międzynarodowej konferencji, gdzie koszty pobytu pokrywa organizator?

Otrzymać cenne zaświadczenie i referencje?

Mieć ważny wpis w Suplemencie do Dyplomu Ukończenia Studiów?

Weź udział w Praktykach Forum Ekonomicznego!

To wyjątkowa szansa na bezpośredni udział w dobrze zorganizowanym przedsięwzięciu

o skali światowej.

 

MAMY PRZYJEMNOŚĆ ZAPROSIĆ WSZYSTKICH ZAINTERESOWANYCH STUDENTÓW

NA PIERWSZE SPOTKANIE ORGANIZACYJNE W SPRAWIE WYJAZDU NA XXVIII FORUM EKONOMICZNE W KRYNICY

ORAZ FESTIWALU BIEGOWEGO FORUM EKONOMICZNEGO

TERMIN SPOTKANIA DLA WSZYSTKICH ZAINTERESOWANYCH

06.06.2018 R. (ŚRODA) GODZ. 15.00.

SPOTKANIE ODBĘDZIE SIĘ W INSTYTUCIE EKONOMICZNYM PWSZ W NOWYM SĄCZU

SALA. 2.3

 

 

WAŻNE:

W praktykach Forum Ekonomicznego mogą brać udział studenci I, II i III roku ze wszystkich instytutów!

UWAGA!

Dla studentów którzy wzięli już udział w Forum przygotowaliśmy program specjalny – aktywizacja zawodowa – który umożliwia wzięcie udziału w Forum odpłatnie – na umowę zlecenie.

 

 

UWAGA: LICZBA MIEJSC JEST OGRANICZONA – NIE PRZEGAP SWOJEJ SZANSY –

ZAPISZ SIĘ JUŻ DZIŚ!

Formularz zgłoszeniowy dostępny na stronie internetowej Uczelni oraz Instytutu Ekonomicznego prosimy nadsyłać wyłącznie drogą e-mailową do najpóźniej do 30.06.2018 r. do Koordynatora Praktyk Forum na adres: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

W razie dodatkowych pytań można kontaktować się z Koordynatorem Praktyk Forum Ekonomicznego z ramienia Uczelni – mgr Moniką Makowiecką pod adresem: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. lub podczas konsultacji: tj. w każdą środę od 14.00–15.30.

 

 

Dlaczego warto wziąć udział w praktykach Forum Ekonomicznego?

• Jesteś częścią ekipy organizacyjnej największej konferencji w Europie Środkowo-Wschodniej;

• Masz bezpośredni udział w prestiżowym wydarzeniu polityczno-biznesowym, doświadczenie zdobywasz też na zapleczu;

• Zyskujesz nowe znajomości wśród studentów z całej Polski;

• Rozwijasz umiejętności organizacyjne i pracy w grupie;

• Jesteś przedstawicielem organizatora wobec gości Forum – masz kontakt z vipami z Polski i zagranicy;

• Masz szansę zobaczyć jak wygląda współdziałanie w dynamicznym środowisku pracy;

• Zapoznajesz się ze strukturą profesjonalnego zespołu organizacyjnego;

• Poznajesz siebie w nowych warunkach pracy.

Poza tym:

• Bierzesz udział w szkoleniach przygotowujących do praktyki;

Nie ponosisz kosztów związanych z pobytem – zakwaterowanie oraz wyżywienie podczas praktyk finansuje ISW w Warszawie;

• Otrzymujesz koszule Forum Ekonomicznego;

• Odbierasz zaświadczenie o odbyciu praktyki, które możesz wskazać jako cenne doświadczenie zawodowe.

 

 

FORUM EKONOMICZNE

Forum Ekonomiczne w Krynicy jest bezsprzecznie najbardziej prestiżowym spotkaniem kilku tysięcy

przedstawicieli świata nauki, gospodarki, polityki i mediów w Europie Środkowej i Wschodniej. Krynica stała się

natomiast symbolem ambicji Polski, uznania jej za pełnoprawne mocarstwo regionalne w nowej, większej UE.

 

Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nowym Sączu jest jednym z partnerów instytucjonalnych Forum Ekonomicznego i od wielu lat współpracuje z Instytutem Wschodnim w Warszawie w ramach organizacji Forum.

 

Więcej informacji o przedsięwzięciu na stronie: http://www.forum-ekonomiczne.pl

 

FORMULARZ ZGŁOSZENIOWY

REGULAMIN

PLAKAT

 

Goście ze Wschodu

21 maja Instytut Języków Obcych gościł grupę studentów z Białorusi, Mołdawii, Rosji oraz Ukrainy, przebywających w Nowym Sączu w ramach programu Study Tours to Poland. Goście zwiedzili budynek instytutu, szczególną uwagę skupili na pracowni symultanicznej. Dla swoich rówieśników studenci II roku specjalności język rosyjski – translatoryka przygotowali prezentację o najciekawszych zakątkach Małopolski. Spotkanie przebiegało w miłej i przyjaznej atmosferze, studenci prowadzili żywą dyskusję dotyczącą kultury swoich krajów.

Tekst: mgr Ewa Chełminiak

Zdjęcia: mgr Anna Pych 

Finał VIII edycji Międzyszkolnego Konkursu Lingwistycznego DUET.

We środę 25 kwietnia 2018r. zakończył się VIII Międzyszkolny Konkurs Lingwistyczny „DUET” dla uczniów szkół ponadgimnazjalnych zorganizowany przez Instytut Języków Obcych PWSZ w Nowym Sączu.

Łącznie w trzech etapach wzięło udział ponad 800 uczniów z 38 szkół ponadgimnazjalnych z sześciu powiatów: nowosądeckiego, limanowskiego, gorlickiego, nowotarskiego, bocheńskiego oraz lubelskiego.

Wręczenie nagród odbędzie się 12.06.2018r. podczas Dnia Kultury Języka w siedzibie IJO PWSZ w Nowym Sączu.

Laureatami konkursu zostali:

Język angielski i język niemiecki:

 I   Bianka Kowalska  123 pkt  Zespół Szkół Akademickich im. Chrobrego w Nowym Sączu 
 II   Izabela Kawula  117,5 pkt   Ogólnokształcące Liceum Akademickie Jezuitów w Nowym Sączu
 III   Nicolas Furgał  115 pkt  Zespół Szkół Elektryczno-Mechanicznych w Nowym Sączu

Język angielski i język rosyjski:

 I   Krystian Bigaj  118,5 pkt   Zespół Szkół Nr 3 im. Bolesława Barbackiego w Nowym Sączu 
 II   Daria Pasiut  98 pkt  Zespół Szkół nr 1 im. KEN w Nowym Sączu

Język angielski i język francuski:

 I   Karolina Łuszcz   126,5 pkt   Ogólnokształcące Liceum Akademickie Jezuitów w Nowym Sączu
 II   Maria Balas  122 pkt  Ogólnokształcące Liceum Akademickie Jezuitów w Nowym Sączu
 III   Beata Kwaśnica   121 pkt  Ogólnokształcące Liceum Akademickie Jezuitów w Nowym Sączu

W klasyfikacji zbiorowej zwyciężyli:

 I   Ogólnokształcące Liceum Akademickie Jezuitów w Nowym Sączu   16 pkt 
 II   Zespół Szkół Akademickich im. Bolesława Chrobrego w Nowym Sączu   8 pkt
 III   Zespół Szkół Nr 3 im. Barbackiego w Nowym Sączu  5 pkt

Gratulujemy zwycięzcom konkursu!

 

Wyniki:

JĘZYK ANGIELSKI Z JĘZYKIEM NIEMIECKIM

JĘZYK ANGIELSKI Z JĘZYKIEM ROSYJSKIM

JĘZYK ANGIELSKI Z JĘZYKIEM FRANCUSKIM

Wykład mgr Merve Sargin na temat teorii ekwiwalencji w przekładzie wg Mony Baker

24 kwietnia 2018 r. studenci pierwszego roku kierunku filologia (język angielski – translatoryka) uczestniczyli w wykładzie Pani mgr Merve Sargin (nauczyciela akademickiego zatrudnionego w Instytucie Translatoryki w Kavram Vocational College w Instanbule, Turcja) na temat teorii ekwiwalencji w przekładzie wg Mony Baker (profesora translatoryki na Uniwersytecie w Manchester).

Studenci mogli zapoznać się z następującymi zagadnieniami: stopniowalność zjawiska ekwiwalencji tłumaczeniowej, ekwiwalencja empiryczna, ekwiwalencja na poziomie jednostek – od wyrazu do tekstu, ekwiwalencja jako procedura tłumaczeniowa czy ekwiwalencja funkcjonalna.

Rozważania Pani mgr Sargin koncentrowały się głównie wokół problemów, z którymi zawodowi tłumacze mogą spotkać się w praktyce. W trakcie wykładu padło słuszne spostrzeżenie, iż strategiami używanymi w rozwiązywaniu problemów, których źródłem jest brak ekwiwalencji na poziomie słowa, są między innymi użycie hiperonimu, użycie słowa bardziej neutralnego/mniej ekspresywnego czy użycie substytutu kulturowego (słowa, które nie ma takiego samego znaczenia zdaniowego, co słowo w języku źródłowym, ale prawdopodobnie wywoła podobny efekt u odbiorcy tekstu docelowego, do efektu, jaki słowo w tekście źródłowym wywołało u odbiorcy tekstu źródłowego).

Merve Sargin stwierdziła również, iż najpopularniejszymi strategiami używanymi w rozwiązywaniu problemów translatorycznych są: użycie zapożyczenia lub zapożyczenia z objaśnieniem i tłumaczenie za pomocą parafrazy z użyciem słowa pokrewnego (używane, gdy pojęcie tekstu źródłowego jest zleksykalizowane w języku docelowym, ale w innej formie), tłumaczenie za pomocą parafrazy z użyciem słowa, które nie jest pokrewne (ta strategia jest stosowana, gdy pojęcie tekstu źródłowego nie jest zleksykalizowane w języku docelowym) oraz tłumaczenie przez opuszczenie i tłumaczenie poprzez ilustrację.

Tekst i zdjęcia: dr Jarosław Giza

 

Zarówno studenci jak i wykładowcy Instytutu Języków Obcych również mają możliwość wyjazdów do partnerskich uczelni zagranicznych. Więcej o programie ERASMUS+ można przeczytać TUTAJ.

W piątek 20.04 klasy Technik Obsługi Turystycznej i Technik Usług Gastronomicznych Zespołu Szkół Ponadgimnazjalnych w Starym Sączu mogły gościć na swojej lekcji języka rosyjskiego studentów Instytutu Języków Obcych, studiujących filologię rosyjską na profilu tłumaczeniowym.

Zajęcia z obszaru kultury Rosji przeprowadził Michaił Piekarsky, który przyjechał do Polski z Kurska.

Michaił opowiedział o zabytkach Rosji, przeprowadził z uczniami ciekawą konwersację dotyczącą sposobów spędzania wolnego czasu, a także zaprezentował piosenki własnego autorstwa. Uczniowie śpiewali także znaną im Katiuszę.

Studenci zaproszeni zostali przez panią Annę Pych – nauczyciela języka rosyjskiego.